太阳已经升得很高了。傻子伊万·伊万诺维奇·布拉金斯基推门走进名为“虫洞”的酒吧，和消防队长阿尔弗雷德·F·琼斯擦肩而过。流浪歌手托里斯·罗利纳提斯正在街角用小提琴演奏卡农，给他伴唱的是知名提琴手菲利克斯·卢卡谢维奇。没有姐姐的卖花女娜塔莉亚·阿尔洛夫斯卡娅抱着大捧向日葵从格子窗前路过，坐在窗前看报纸的拳击手亚瑟·柯克兰抬起头来盯着她，直到她深蓝色的裙摆消失得无影无踪。酒吧角落里，诗人基尔伯特和他的哥哥贝什米特将军皱着眉头彼此凝视。百万富翁安东尼奥·费尔南德斯·卡里埃多躺在一边的地板上装死，男仆罗马诺·瓦尔加斯跪在他身边，不断把番茄汁泼在他的衣服上。革命者伊丽莎白·海德薇莉趴在吧台上看一本很厚的书，她的睫毛又长又细。太阳已经升得很高了。傻子伊万·伊万诺维奇·布拉金斯基走到“虫洞”的老板面前，向她道早安。

        “老板先生，早安！”他说。

        “早安，傻子先生。”她回答。

       “请问你是这儿的老板吗？”傻子伊万问。

       “今天我是，” 弗朗索瓦斯·波诺伏瓦说，“你想喝点什么吗？”

       “我想要一杯伏特加。”

       “好的。”弗朗索瓦斯回答，随后把一杯水放在他面前。
      
        伊万拿起杯子喝了一口。

       “这不是伏特加，这是水。” 他抱怨道。

        “这就是伏特加，”波诺伏瓦冷冰冰地说，“滚开吧，傻子。”